TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:00:27 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第二 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 　　　問分界品第二 　　　vấn phần giới phẩm đệ nhị 問曰。幾界。答曰。十八界。云何十八界。 vấn viết 。kỷ giới 。đáp viết 。thập bát giới 。vân hà thập bát giới 。 眼界耳界鼻界舌界身界。 nhãn giới nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới 。 色界聲界香界味界觸界。 sắc giới thanh giới hương giới vị giới xúc giới 。 眼識界耳識界鼻識界舌識界身識界意界意識界法界。云何眼界。眼根是名眼界。 nhãn thức giới nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。vân hà nhãn giới 。nhãn căn thị danh nhãn giới 。 云何眼界。眼入是名眼界。云何眼界。 vân hà nhãn giới 。nhãn nhập thị danh nhãn giới 。vân hà nhãn giới 。 若眼我分攝四大所造淨色。是名眼界。 nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp tứ đại sở tạo tịnh sắc 。thị danh nhãn giới 。 若眼我分攝眼界四大所造。過去未來現在淨色。是名眼界。 nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp nhãn giới tứ đại sở tạo 。quá khứ vị lai hiện tại tịnh sắc 。thị danh nhãn giới 。 云何眼界。 vân hà nhãn giới 。 若眼我分攝已見色今見當見不定。若眼我分攝色光已來今來當來不定。 nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp dĩ kiến sắc kim kiến đương kiến bất định 。nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp sắc quang dĩ lai kim lai đương lai bất định 。 是名眼界。云何眼界。 thị danh nhãn giới 。vân hà nhãn giới 。 若眼我分攝眼已對色今對當對不定。 nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp nhãn dĩ đối sắc kim đối đương đối bất định 。 若眼我分攝色已對眼今對當對不定。是名眼界。若眼無礙。 nhược/nhã nhãn ngã phần nhiếp sắc dĩ đối nhãn kim đối đương đối bất định 。thị danh nhãn giới 。nhược/nhã nhãn vô ngại 。 是眼是眼入是眼根是眼界。是田是物是門是藏。 thị nhãn thị nhãn nhập thị nhãn căn thị nhãn giới 。thị điền thị vật thị môn thị tạng 。 是世是淨是泉是海。是沃燋是洄澓是瘡是繫是目。 thị thế thị tịnh thị tuyền thị hải 。thị ốc tiêu thị hồi phúc thị sang thị hệ thị mục 。 是入我分是此岸。是內入眼見色。是名眼界。 thị nhập ngã phần thị thử ngạn 。thị nội nhập nhãn kiến sắc 。thị danh nhãn giới 。 耳界鼻界舌界身界亦如是。云何色界。 nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới diệc như thị 。vân hà sắc giới 。 色入是名色界。云何色界。若色隨行色相。 sắc nhập thị danh sắc giới 。vân hà sắc giới 。nhược/nhã sắc tùy hạnh/hành/hàng sắc tướng 。 是名色界。云何色界。若色可見有對眼識所知。 thị danh sắc giới 。vân hà sắc giới 。nhược/nhã sắc khả kiến hữu đối nhãn thức sở tri 。 是名色界。云何色界。 thị danh sắc giới 。vân hà sắc giới 。 若色界業法煩惱所生報我分攝。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhược/nhã sắc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 若善心若不善心若無記心所起去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知。青黃赤白紫黑麁細長短方圓。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thanh hoàng xích bạch tử hắc thô tế trường/trưởng đoản phương viên 。 水陸光影烟雲塵霧氣明闇。及餘外色眼識所知。 thủy lục quang ảnh yên vân trần vụ khí minh ám 。cập dư ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 是名色界。云何聲界。聲入是名聲界。云何聲界。 thị danh sắc giới 。vân hà thanh giới 。thanh nhập thị danh thanh giới 。vân hà thanh giới 。 若色不可見有對。耳識所知。是名聲界。 nhược/nhã sắc bất khả kiến hữu đối 。nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới 。 云何聲界。若聲界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà thanh giới 。nhược/nhã thanh giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 若善心若不善心若無記心所起集聲音句言語口 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu 教。若外聲耳識所知。 giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 唄聲大鼓聲小鼓聲箏聲箜篌聲銅鈸聲。 bái thanh đại cổ thanh tiểu cổ thanh tranh thanh không hầu thanh đồng bạt thanh 。 舞聲歌聲伎樂聲哭聲。男聲女聲人聲非人聲。眾生聲非眾生聲。 vũ thanh Ca thanh kĩ nhạc thanh khốc thanh 。nam thanh nữ thanh nhân thanh phi nhân thanh 。chúng sanh thanh phi chúng sanh thanh 。 去聲來聲相觸聲。風聲雨聲水聲。 khứ thanh lai thanh tướng xúc thanh 。phong thanh vũ thanh thủy thanh 。 諸大相觸聲。及餘外聲耳識所知。是名聲界。云何香界。 chư Đại tướng xúc thanh 。cập dư ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới 。vân hà hương giới 。 若香入是名香界。 nhược/nhã hương nhập thị danh hương giới 。 云何香界若色不可見有對鼻識所知。是名香界。云何香界。 vân hà hương giới nhược/nhã sắc bất khả kiến hữu đối tị thức sở tri 。thị danh hương giới 。vân hà hương giới 。 若香界業法煩惱所生報我分攝。身好香非好香。 nhược/nhã hương giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân hảo hương phi hảo hương 。 軟香非軟香。適意香非適意香。 nhuyễn hương phi nhuyễn hương 。thích ý hương phi thích ý hương 。 若外香鼻識所知樹根香樹心香樹膠香樹皮香葉香花香果香。 nhược/nhã ngoại hương tị thức sở tri thụ/thọ căn hương thụ/thọ tâm hương thụ/thọ giao hương thụ/thọ bì hương diệp hương hoa hương quả hương 。 好香非好香。及餘外香鼻識所知。是名香界。 hảo hương phi hảo hương 。cập dư ngoại hương tị thức sở tri 。thị danh hương giới 。 云何味界。若味入是名味界。云何味界。 vân hà vị giới 。nhược/nhã vị nhập thị danh vị giới 。vân hà vị giới 。 若色不可見有對舌識所知。是名味界。云何味界。 nhược/nhã sắc bất khả kiến hữu đối thiệt thức sở tri 。thị danh vị giới 。vân hà vị giới 。 若味界業法煩惱所生報我分攝。 nhược/nhã vị giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。若外味舌識所知。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。nhược/nhã ngoại vị thiệt thức sở tri 。 若甜酢苦辛醎淡若水若汁。及餘外味舌識所知。 nhược/nhã điềm tạc khổ tân 醎đạm nhược/nhã thủy nhược/nhã trấp 。cập dư ngoại vị thiệt thức sở tri 。 是名味界。云何觸界。若觸入是名觸界。云何觸界。 thị danh vị giới 。vân hà xúc giới 。nhược/nhã xúc nhập thị danh xúc giới 。vân hà xúc giới 。 若色不可見有對身識所知。是名觸界。 nhược/nhã sắc bất khả kiến hữu đối thân thức sở tri 。thị danh xúc giới 。 云何觸界。若觸界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà xúc giới 。nhược/nhã xúc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身冷熱輕重麁細。澁滑堅軟。若外觸身識所知。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế 。sáp hoạt kiên nhuyễn 。nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。 是名觸界。云何眼識界。若識是眼根生色。 thị danh xúc giới 。vân hà nhãn thức giới 。nhược/nhã thức thị nhãn căn sanh sắc 。 境界已生今生當生不定。是名眼識界。 cảnh giới dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。thị danh nhãn thức giới 。 云何耳鼻舌身識界。 vân hà nhĩ tị thiệt thân thức giới 。 若識身根生觸境界已生今生當生不定。是名身識界。 nhược/nhã thức thân căn sanh xúc cảnh giới dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。thị danh thân thức giới 。 云何意界意知法思惟法念法。若初心已生今生當生不定。 vân hà ý giới ý tri Pháp tư tánh Pháp niệm Pháp 。nhược/nhã sơ tâm dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。 是名意界。云何意識界。若識相似不離彼境界。 thị danh ý giới 。vân hà ý thức giới 。nhược/nhã thức tương tự bất ly bỉ cảnh giới 。 及餘相似心已生今生當生不定。是名意識界。 cập dư tương tự tâm dĩ sanh kim sanh đương sanh bất định 。thị danh ý thức giới 。 云何法界。若法入是名法界。云何法界。 vân hà Pháp giới 。nhược/nhã pháp nhập thị danh Pháp giới 。vân hà Pháp giới 。 受陰想陰行陰。若色不可見無對若無為。 thọ/thụ uẩn tưởng uẩn hạnh/hành/hàng uẩn 。nhược/nhã sắc bất khả kiến vô đối nhược/nhã vô vi/vì/vị 。 是名法界。云何法界。受想思觸思惟覺觀。 thị danh Pháp giới 。vân hà Pháp giới 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無貪無恚無癡。 kiến tuệ giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔不悔悅喜心進心除信欲不放逸念定心捨疑怖煩惱使生老 thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả nghi bố/phố phiền não sử sanh lão 死命結。無想定得果滅盡定。身口非戒無教。 tử mạng kết/kiết 。vô tưởng định đắc quả diệt tận định 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。智緣盡非智緣盡。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。trí duyên tận phi trí duyên tận 。 決定法住。 quyết định pháp trụ 。 緣空處識處不用處非想非非想處。是名法界。 duyên không xứ thức xứ/xử bất dụng xứ/xử phi tưởng phi phi tưởng xử 。thị danh Pháp giới 。 十八界幾色幾非色。十色七非色。 thập bát giới kỷ sắc kỷ phi sắc 。thập sắc thất phi sắc 。 一二分或色或非色。云何十色。 nhất nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。vân hà thập sắc 。 眼界耳界鼻界舌界身界色界聲界香界味界觸界。是名十色。 nhãn giới nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới sắc giới thanh giới hương giới vị giới xúc giới 。thị danh thập sắc 。 云何七非色。 vân hà thất phi sắc 。 眼識界耳識界鼻識界舌識界身識界意界意識界。是名七非色。 nhãn thức giới nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới ý giới ý thức giới 。thị danh thất phi sắc 。 云何一二分或色或非色。法界。是名一二分或色或非色。 vân hà nhất nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。Pháp giới 。thị danh nhất nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。 云何法界色。身口非戒無教有漏身口戒無教。 vân hà Pháp giới sắc 。thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。是名法界色。云何法界非色。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới sắc 。vân hà Pháp giới phi sắc 。 受想乃至滅盡定智緣盡。乃至非想非非想處。 thọ/thụ tưởng nãi chí diệt tận định trí duyên tận 。nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử 。 是名法界非色。 thị danh Pháp giới phi sắc 。 十八界幾可見幾不可見。 thập bát giới kỷ khả kiến kỷ bất khả kiến 。 一可見十七不可見。云何一可見。色界是名一可見。 nhất khả kiến thập thất bất khả kiến 。vân hà nhất khả kiến 。sắc giới thị danh nhất khả kiến 。 云何十七不可見。除色界餘不可見。 vân hà thập thất bất khả kiến 。trừ sắc giới dư bất khả kiến 。 十八界幾有對幾無對。十有對八無對。 thập bát giới kỷ hữu đối kỷ vô đối 。thập hữu đối bát vô đối 。 云何十有對。十色界是名十有對。云何八無對。 vân hà thập hữu đối 。thập sắc giới thị danh thập hữu đối 。vân hà bát vô đối 。 七識界法界。是名八無對。 thất thức giới Pháp giới 。thị danh bát vô đối 。 十八界幾聖幾非聖。十五非聖。 thập bát giới kỷ Thánh kỷ phi Thánh 。thập ngũ phi Thánh 。 三二分或聖或非聖。云何十五非聖。十色界五識界。 tam nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。vân hà thập ngũ phi Thánh 。thập sắc giới ngũ thức giới 。 是名十五非聖。云何三二分或聖或非聖。 thị danh thập ngũ phi Thánh 。vân hà tam nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。 意界意識界法界。是名三二分或聖或非聖。 ý giới ý thức giới Pháp giới 。thị danh tam nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。 云何意界非聖。若意界有漏。是名意界非聖。 vân hà ý giới phi Thánh 。nhược/nhã ý giới hữu lậu 。thị danh ý giới phi Thánh 。 云何意界非聖。若意界非學非無學意界。 vân hà ý giới phi Thánh 。nhược/nhã ý giới phi học phi vô học ý giới 。 是名意界非聖。云何意界聖。若意界無漏。是名意界聖。 thị danh ý giới phi Thánh 。vân hà ý giới Thánh 。nhược/nhã ý giới vô lậu 。thị danh ý giới Thánh 。 云何意界聖若意界信根相應意界。 vân hà ý giới Thánh nhược/nhã ý giới tín căn tướng ứng ý giới 。 是名意界聖。云何意界聖。若意界學若無學。 thị danh ý giới Thánh 。vân hà ý giới Thánh 。nhược/nhã ý giới học nhược/nhã vô học 。 學人離結使聖心入聖道。若堅信若堅法。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín nhược/nhã kiên pháp 。 及餘趣人見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 cập dư thú nhân kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。離煩惱修道。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。ly phiền não tu đạo 。 見學人若須陀洹。若斯陀含。若阿那含。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn 。nhược/nhã Tư đà hàm 。nhược/nhã A-na-hàm 。 觀智具足。若智地若觀解脫心。即證沙門果。 quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức chứng sa môn quả 。 若須陀洹果。若斯陀含果。若阿那含果。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả 。nhược/nhã Tư đà hàm quả 。nhược/nhã A-na-hàm quả 。 無學人欲得阿羅漢。未得聖法。欲得觀智具足。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。vị đắc thánh pháp 。dục đắc quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即得阿羅漢果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若意界。是名意界聖。意識界亦如是。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã ý giới 。thị danh ý giới Thánh 。ý thức giới diệc như thị 。 云何法界非聖。若法界有漏。是名法界非聖。 vân hà Pháp giới phi Thánh 。nhược/nhã Pháp giới hữu lậu 。thị danh Pháp giới phi Thánh 。 云何法界非聖。受受陰想受陰行受陰。 vân hà Pháp giới phi Thánh 。thọ/thụ thọ/thụ uẩn tưởng thọ/thụ uẩn hạnh/hành/hàng thọ/thụ uẩn 。 若色不可見無對有漏。若非聖無為。是名法界非聖。 nhược/nhã sắc bất khả kiến vô đối hữu lậu 。nhược/nhã phi Thánh vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới phi Thánh 。 云何法界非聖。若法界若非學非無學。 vân hà Pháp giới phi Thánh 。nhược/nhã Pháp giới nhược/nhã phi học phi vô học 。 受想乃至無想定。初四色非聖七無為。是名法界非聖。 thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định 。sơ tứ sắc phi Thánh thất vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới phi Thánh 。 云何法界聖。若法無漏。是名法界聖。 vân hà Pháp giới Thánh 。nhược/nhã Pháp vô lậu 。thị danh Pháp giới Thánh 。 云何法界聖。信根及信根相應心數法。 vân hà Pháp giới Thánh 。tín căn cập tín căn tướng ứng tâm số Pháp 。 若法非緣無漏。是名法界聖。云何法界聖。若法界聖。 nhược/nhã Pháp phi duyên vô lậu 。thị danh Pháp giới Thánh 。vân hà Pháp giới Thánh 。nhược/nhã Pháp giới Thánh 。 若法界學若無學。學人離結使。 nhược/nhã Pháp giới học nhược/nhã vô học 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。若實人若趣。若受想思觸思惟覺觀。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú 。nhược/nhã thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無癡順信悅喜心進心除信欲不放逸 kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật 念定心捨得果滅盡定。 niệm định tâm xả đắc quả diệt tận định 。 正語正業正命正身進正身除智緣盡決定。是名法界聖。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ trí duyên tận quyết định 。thị danh Pháp giới Thánh 。 十八界幾有漏幾無漏。十五有漏。 thập bát giới kỷ hữu lậu kỷ vô lậu 。thập ngũ hữu lậu 。 三二分或有漏或無漏。云何十五有漏。十色界五識界。 tam nhị phần hoặc hữu lậu hoặc vô lậu 。vân hà thập ngũ hữu lậu 。thập sắc giới ngũ thức giới 。 是名十五有漏。云何三二分或有漏或無漏。 thị danh thập ngũ hữu lậu 。vân hà tam nhị phần hoặc hữu lậu hoặc vô lậu 。 意界意識界法界。 ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名三二分或有漏或無漏。云何意界有漏。意界若有愛。 thị danh tam nhị phần hoặc hữu lậu hoặc vô lậu 。vân hà ý giới hữu lậu 。ý giới nhược hữu ái 。 是名意界有漏。云何意界有漏。 thị danh ý giới hữu lậu 。vân hà ý giới hữu lậu 。 意界若非學非無學意界是名意界有漏。云何意界無漏。若意界無愛。 ý giới nhược/nhã phi học phi vô học ý giới thị danh ý giới hữu lậu 。vân hà ý giới vô lậu 。nhược/nhã ý giới vô ái 。 是名意界無漏。云何意界無漏。 thị danh ý giới vô lậu 。vân hà ý giới vô lậu 。 若意界信根相應意界。是名意界無漏。云何意界無漏。 nhược/nhã ý giới tín căn tướng ứng ý giới 。thị danh ý giới vô lậu 。vân hà ý giới vô lậu 。 若意界若學無學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 nhược/nhã ý giới nhược/nhã học vô học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣意界。是名意界無漏。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú ý giới 。thị danh ý giới vô lậu 。 意識界亦如是。云何法界有漏。若法界有愛。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới hữu lậu 。nhược/nhã Pháp giới hữu ái 。 是名法界有漏。云何法界有漏。受受陰想受陰行受陰。 thị danh Pháp giới hữu lậu 。vân hà Pháp giới hữu lậu 。thọ/thụ thọ/thụ uẩn tưởng thọ/thụ uẩn hạnh/hành/hàng thọ/thụ uẩn 。 若色不可見無對有愛。是名法界有漏。 nhược/nhã sắc bất khả kiến vô đối hữu ái 。thị danh Pháp giới hữu lậu 。 云何法界有漏。若法界非學非無學。 vân hà Pháp giới hữu lậu 。nhược/nhã Pháp giới phi học phi vô học 。 受想乃至無想定初四色。是名法界有漏。云何法界無漏。 thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định sơ tứ sắc 。thị danh Pháp giới hữu lậu 。vân hà Pháp giới vô lậu 。 若法界無愛。是名法界無漏。云何法界無漏。 nhược/nhã Pháp giới vô ái 。thị danh Pháp giới vô lậu 。vân hà Pháp giới vô lậu 。 信根及相應心數法。若法非緣無愛。 tín căn cập tướng ứng tâm số Pháp 。nhược/nhã Pháp phi duyên vô ái 。 是名法界無漏。云何法界無漏。 thị danh Pháp giới vô lậu 。vân hà Pháp giới vô lậu 。 若法界若學無學若非聖無為。學人離結使。及至即得阿羅漢果。 nhược/nhã Pháp giới nhược/nhã học vô học nhược/nhã phi Thánh vô vi/vì/vị 。học nhân Ly kết sử 。cập chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無癡順信悅喜心進心除。 kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念定心捨得果滅盡定。 tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả đắc quả diệt tận định 。 正語正業正命正身進正身除。智緣盡非智緣盡。決定法住。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。trí duyên tận phi trí duyên tận 。quyết định pháp trụ 。 緣空處智識處智不用處智非想非非想處智。 duyên không xứ trí thức xứ/xử trí bất dụng xứ/xử trí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。 是名法界無漏。 thị danh Pháp giới vô lậu 。 有愛無愛有求無求當取非當取有取無取有勝無勝亦如是。 hữu ái vô ái hữu cầu vô cầu đương thủ phi đương thủ hữu thủ vô thủ hữu thắng Vô thắng diệc như thị 。 十八界幾受幾非受。五受十三二分。 thập bát giới kỷ thọ/thụ kỷ phi thọ/thụ 。ngũ thọ thập tam nhị phần 。 或受或非受。云何五受。眼界耳界鼻界舌界身界。 hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。vân hà ngũ thọ 。nhãn giới nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới 。 是名五受。云何十三二分或受或非受。 thị danh ngũ thọ 。vân hà thập tam nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。 色界聲界香界味界觸界。 sắc giới thanh giới hương giới vị giới xúc giới 。 眼識界耳識界鼻識界舌識界身識界意界意識界法界。 nhãn thức giới nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名十三二分或受或非受。云何色界受。色界若內。 thị danh thập tam nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。vân hà sắc giới thọ/thụ 。sắc giới nhược/nhã nội 。 是名色界受。云何色界受。 thị danh sắc giới thọ/thụ 。vân hà sắc giới thọ/thụ 。 若色界業法煩惱所生報我分攝。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhược/nhã sắc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 若受心所起去來屈申迴轉身教。是名色界受。 nhược/nhã thọ/thụ tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới thọ/thụ 。 云何色界非受。若色界外。是名色界非受。云何色界非受。 vân hà sắc giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã sắc giới ngoại 。thị danh sắc giới phi thọ/thụ 。vân hà sắc giới phi thọ/thụ 。 若色界善若不善若無記非我分攝。 nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã bất thiện nhược/nhã vô kí phi ngã phần nhiếp 。 若善心若不善心若非報非報法。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã phi báo phi báo Pháp 。 心所起去來屈申迴轉身教。若外色眼識所知。是名色界非受。 tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi thọ/thụ 。 云何聲界受。若聲界是內。是名聲界受。 vân hà thanh giới thọ/thụ 。nhược/nhã thanh giới thị nội 。thị danh thanh giới thọ/thụ 。 云何聲界受。若聲界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà thanh giới thọ/thụ 。nhược/nhã thanh giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 受心所起集聲音句言語口教。是名聲界受。 thọ/thụ tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thị danh thanh giới thọ/thụ 。 云何聲界非受。若聲界外。是名聲界非受。 vân hà thanh giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã thanh giới ngoại 。thị danh thanh giới phi thọ/thụ 。 云何聲界非受。 vân hà thanh giới phi thọ/thụ 。 若聲界善若不善若無記非我分攝。若善心若不善心若非報非報法。 nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã bất thiện nhược/nhã vô kí phi ngã phần nhiếp 。nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã phi báo phi báo Pháp 。 心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界非受。云何香界受。若香界內。 thị danh thanh giới phi thọ/thụ 。vân hà hương giới thọ/thụ 。nhược/nhã hương giới nội 。 是名香界受。 thị danh hương giới thọ/thụ 。 云何香界受若香界業法煩惱所生報我分攝。身好香非好香。軟香非軟香。 vân hà hương giới thọ/thụ nhược/nhã hương giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân hảo hương phi hảo hương 。nhuyễn hương phi nhuyễn hương 。 適意香非適意香。是名香界受。云何香界非受。 thích ý hương phi thích ý hương 。thị danh hương giới thọ/thụ 。vân hà hương giới phi thọ/thụ 。 若香界外外香鼻識所知。 nhược/nhã hương giới ngoại ngoại hương tị thức sở tri 。 樹根香樹心香樹膠香樹皮香。葉香花香果香。好香非好香。 thụ/thọ căn hương thụ/thọ tâm hương thụ/thọ giao hương thụ/thọ bì hương 。diệp hương hoa hương quả hương 。hảo hương phi hảo hương 。 及餘外香鼻識所知。是名香界非受。 cập dư ngoại hương tị thức sở tri 。thị danh hương giới phi thọ/thụ 。 云何味界受。若味界內。是名味界受。云何味界受。 vân hà vị giới thọ/thụ 。nhược/nhã vị giới nội 。thị danh vị giới thọ/thụ 。vân hà vị giới thọ/thụ 。 若味界業法煩惱所生報我分攝。 nhược/nhã vị giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。是名味界受。云何味界非受。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。thị danh vị giới thọ/thụ 。vân hà vị giới phi thọ/thụ 。 若味界外外味舌識所知。若甜酢苦辛醎淡。 nhược/nhã vị giới ngoại ngoại vị thiệt thức sở tri 。nhược/nhã điềm tạc khổ tân 醎đạm 。 外汁及餘外味舌識所知。是名味界非受。 ngoại trấp cập dư ngoại vị thiệt thức sở tri 。thị danh vị giới phi thọ/thụ 。 云何觸界受。若觸界內。是名觸界受。 vân hà xúc giới thọ/thụ 。nhược/nhã xúc giới nội 。thị danh xúc giới thọ/thụ 。 云何觸界受。若觸界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà xúc giới thọ/thụ 。nhược/nhã xúc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身冷熱輕重麁細澁滑堅軟。是名觸界受。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。thị danh xúc giới thọ/thụ 。 云何觸界非受。若觸界外。若外觸身識所知。 vân hà xúc giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã xúc giới ngoại 。nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。 若冷熱輕重麁細澁滑堅軟。及餘外觸身識所知。 nhược/nhã lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。cập dư ngoại xúc thân thức sở tri 。 是名觸界非受。云何眼識界受。若眼識界內。 thị danh xúc giới phi thọ/thụ 。vân hà nhãn thức giới thọ/thụ 。nhược/nhã nhãn thức giới nội 。 是名眼識界受。云何眼識界受。 thị danh nhãn thức giới thọ/thụ 。vân hà nhãn thức giới thọ/thụ 。 若眼識界業法煩惱所生報我分攝眼識界。是名眼識界受。 nhược/nhã nhãn thức giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp nhãn thức giới 。thị danh nhãn thức giới thọ/thụ 。 云何眼識界非受。若眼識界外眼識界。 vân hà nhãn thức giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã nhãn thức giới ngoại nhãn thức giới 。 是名眼識界非受。 thị danh nhãn thức giới phi thọ/thụ 。 耳識界鼻識界舌識界身識界亦如是。云何意界受。若意界內。是名意界受。 nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới diệc như thị 。vân hà ý giới thọ/thụ 。nhược/nhã ý giới nội 。thị danh ý giới thọ/thụ 。 云何意界受。 vân hà ý giới thọ/thụ 。 若意界業法煩惱所生報我分攝。是名意界受。云何意界非受。若意界外。 nhược/nhã ý giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thị danh ý giới thọ/thụ 。vân hà ý giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã ý giới ngoại 。 是名意界非受。云何意界非受。 thị danh ý giới phi thọ/thụ 。vân hà ý giới phi thọ/thụ 。 若意界善不善若無記非我分攝意界。是名意界非受。 nhược/nhã ý giới thiện bất thiện nhược/nhã vô kí phi ngã phần nhiếp ý giới 。thị danh ý giới phi thọ/thụ 。 意識界亦如是。云何法界受。若法界內。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới thọ/thụ 。nhược/nhã Pháp giới nội 。 是名法界受。云何法界受。 thị danh Pháp giới thọ/thụ 。vân hà Pháp giới thọ/thụ 。 若法界業法煩惱所生報我分攝。受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生命有漏身進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh mạng hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界受。云何法界非受。若法界外。 thị danh Pháp giới thọ/thụ 。vân hà Pháp giới phi thọ/thụ 。nhược/nhã Pháp giới ngoại 。 是名法界非受。云何法界非受。 thị danh Pháp giới phi thọ/thụ 。vân hà Pháp giới phi thọ/thụ 。 若法界善若不善若無記非我分攝。餘法界非受。是名法界非受。 nhược/nhã Pháp giới thiện nhược/nhã bất thiện nhược/nhã vô kí phi ngã phần nhiếp 。dư Pháp giới phi thọ/thụ 。thị danh Pháp giới phi thọ/thụ 。 內外亦如是。 nội ngoại diệc như thị 。 十八界幾有報幾無報。十三無報。 thập bát giới kỷ hữu báo kỷ vô báo 。thập tam vô báo 。 五二分或有報或無報。云何十三無報。八色界五識界。 ngũ nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà thập tam vô báo 。bát sắc giới ngũ thức giới 。 是名十三無報。云何五二分或有報或無報。 thị danh thập tam vô báo 。vân hà ngũ nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。 色界聲界意界意識界法界。 sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五二分或有報或無報。云何色界有報。若色界報法。 thị danh ngũ nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà sắc giới hữu báo 。nhược/nhã sắc giới báo Pháp 。 是名色界有報。云何色界有報。 thị danh sắc giới hữu báo 。vân hà sắc giới hữu báo 。 若色界善若不善若善心若不善心所起。 nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã bất thiện nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教。是名色界有報。云何色界無報。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới hữu báo 。vân hà sắc giới vô báo 。 若色界報色界非報非報法。身好色非好色。 nhược/nhã sắc giới báo sắc giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 無記心所起去來屈申迴轉身教。若外色眼識所知。 vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 是名色界無報。云何聲界有報。若聲界報法。 thị danh sắc giới vô báo 。vân hà thanh giới hữu báo 。nhược/nhã thanh giới báo Pháp 。 是名聲界有報。云何聲界有報。 thị danh thanh giới hữu báo 。vân hà thanh giới hữu báo 。 若聲界善若不善若善心若不善心所起集聲音句言語口教。 nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã bất thiện nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界有報。云何聲界無報。 thị danh thanh giới hữu báo 。vân hà thanh giới vô báo 。 若聲界報若聲界非報非報法。身好聲非好聲。 nhược/nhã thanh giới báo nhược/nhã thanh giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。 眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 無記心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界無報。云何意界有報。若意界報法。 thị danh thanh giới vô báo 。vân hà ý giới hữu báo 。nhược/nhã ý giới báo Pháp 。 是名意界有報。云何意界有報。除意界善報。 thị danh ý giới hữu báo 。vân hà ý giới hữu báo 。trừ ý giới thiện báo 。 餘意界善若不善意界。是名意界有報。云何意界無報。 dư ý giới thiện nhược/nhã bất thiện ý giới 。thị danh ý giới hữu báo 。vân hà ý giới vô báo 。 若意界報若意界非報非報法意界。 nhược/nhã ý giới báo nhược/nhã ý giới phi báo phi báo Pháp ý giới 。 是名意界無報。意識界亦如是。云何法界有報。 thị danh ý giới vô báo 。ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới hữu báo 。 若法界報法。是名法界有報。云何法界有報。 nhược/nhã Pháp giới báo Pháp 。thị danh Pháp giới hữu báo 。vân hà Pháp giới hữu báo 。 除法界善報。餘法界善若有為。 trừ Pháp giới thiện báo 。dư Pháp giới thiện nhược hữu vi/vì/vị 。 若不善受想乃至煩惱使結二定一切色。是名法界有報。 nhược/nhã bất thiện thọ tưởng nãi chí phiền não sử kết/kiết nhị định nhất thiết sắc 。thị danh Pháp giới hữu báo 。 云何法界無報。若法界報若法界非報非報法。 vân hà Pháp giới vô báo 。nhược/nhã Pháp giới báo nhược/nhã Pháp giới phi báo phi báo Pháp 。 除無貪無恚無癡煩惱使結身口非戒無教。 trừ vô tham vô nhuế/khuể vô si phiền não sử kết/kiết thân khẩu phi giới vô giáo 。 餘法界無報。是名法界無報。 dư Pháp giới vô báo 。thị danh Pháp giới vô báo 。 十八界幾心幾非心。七心十一非心。 thập bát giới kỷ tâm kỷ phi tâm 。thất tâm thập nhất phi tâm 。 云何七心。七識界是名七心。云何十一非心。 vân hà thất tâm 。thất thức giới thị danh thất tâm 。vân hà thập nhất phi tâm 。 十色界法界。是名十一非心。 thập sắc giới Pháp giới 。thị danh thập nhất phi tâm 。 十八界幾心相應。幾非心相應。十非心相應。 thập bát giới kỷ tâm tướng ứng 。kỷ phi tâm tướng ứng 。thập phi tâm tướng ứng 。 七不說心相應非心相應。 thất bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。 一二分或心相應或非心相應。云何十非心相應。 nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。vân hà thập phi tâm tướng ứng 。 十色界是名十非心相應。云何七不說心相應非心相應。 thập sắc giới thị danh thập phi tâm tướng ứng 。vân hà thất bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。 七識界是名七不說心相應非心相應。 thất thức giới thị danh thất bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。 云何一二分或心相應或非心相應。 vân hà nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 法界是名一二分或心相應或非心相應。 Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 云何法界心相應。若法界心數受想乃至煩惱使。 vân hà Pháp giới tâm tướng ứng 。nhược/nhã Pháp giới tâm số thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。 是名法界心相應。云何法界非心相應。 thị danh Pháp giới tâm tướng ứng 。vân hà Pháp giới phi tâm tướng ứng 。 若法界若非心生。乃至非想非非想處智。 nhược/nhã Pháp giới nhược/nhã phi tâm sanh 。nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。 是名法界非心相應。 thị danh Pháp giới phi tâm tướng ứng 。 十八界幾心數幾非心數。十七非心數。 thập bát giới kỷ tâm số kỷ phi tâm số 。thập thất phi tâm số 。 一二分或心數或非心數。云何十七非心數。 nhất nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。vân hà thập thất phi tâm số 。 十色界七識界。是名十七非心數。 thập sắc giới thất thức giới 。thị danh thập thất phi tâm số 。 云何一二分或心數或非心數。 vân hà nhất nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。 法界是名一二分或心數或非心數。云何法界心數。 Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。vân hà Pháp giới tâm số 。 若法界有緣受想乃至煩惱使。是名法界心數。 nhược/nhã Pháp giới hữu duyên thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。thị danh Pháp giới tâm số 。 云何法界非心數。若法界非緣生。乃至非想非非想處智。 vân hà Pháp giới phi tâm số 。nhược/nhã Pháp giới phi duyên sanh 。nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。 是名法界非心數。 thị danh Pháp giới phi tâm số 。 十八界幾有緣幾無緣。七有緣十無緣。 thập bát giới kỷ hữu duyên kỷ vô duyên 。thất hữu duyên thập vô duyên 。 一二分或有緣或無緣。云何七有緣。 nhất nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên 。vân hà thất hữu duyên 。 七識界是名七有緣。云何十無緣。十色界是名十無緣。 thất thức giới thị danh thất hữu duyên 。vân hà thập vô duyên 。thập sắc giới thị danh thập vô duyên 。 云何一二分或有緣或無緣。 vân hà nhất nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên 。 法界是名一二分或有緣或無緣。云何法界有緣。 Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên 。vân hà Pháp giới hữu duyên 。 若法界心數受想乃至煩惱使。是名法界有緣。 nhược/nhã Pháp giới tâm số thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。thị danh Pháp giới hữu duyên 。 云何法界無緣。若法界非心數生。 vân hà Pháp giới vô duyên 。nhược/nhã Pháp giới phi tâm số sanh 。 乃至非想非非想處智。是名法界無緣。 nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。thị danh Pháp giới vô duyên 。 十八界幾共心幾不共心。十七不共心。 thập bát giới kỷ cọng tâm kỷ bất cộng tâm 。thập thất bất cộng tâm 。 一二分或共心或不共心。云何十七不共心。 nhất nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。vân hà thập thất bất cộng tâm 。 十色界七識界。是名十七不共心。 thập sắc giới thất thức giới 。thị danh thập thất bất cộng tâm 。 云何一二分或共心或不共心。 vân hà nhất nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。 法界是名一二分或共心或不共心。云何法界共心。 Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。vân hà Pháp giới cọng tâm 。 若法界隨心轉共心生共住共滅。受想乃至煩惱使。 nhược/nhã Pháp giới tùy tâm chuyển cọng tâm sanh cộng trụ cọng diệt 。thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。是名法界共心。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới cọng tâm 。 云何法界不共心。 vân hà Pháp giới bất cộng tâm 。 若法界不隨心轉不共心生不共住不共滅。生乃至非想非非想處智。 nhược/nhã Pháp giới bất tùy tâm chuyển bất cộng tâm sanh bất cộng trụ bất cộng diệt 。sanh nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。 是名法界不共心。隨心轉不隨心轉亦如是。 thị danh Pháp giới bất cộng tâm 。tùy tâm chuyển bất tùy tâm chuyển diệc như thị 。 十八界幾業幾非業。十五非業。 thập bát giới kỷ nghiệp kỷ phi nghiệp 。thập ngũ phi nghiệp 。 三二分或業或非業。云何十五非業。八色界七識界。 tam nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。vân hà thập ngũ phi nghiệp 。bát sắc giới thất thức giới 。 是名十五非業。云何三二分或業或非業。 thị danh thập ngũ phi nghiệp 。vân hà tam nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。 色界聲界法界。是名三二分或業或非業。 sắc giới thanh giới Pháp giới 。thị danh tam nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。 云何色界業。若善心若不善心若無記心所起。 vân hà sắc giới nghiệp 。nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教。是名色界業。云何色界非業。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới nghiệp 。vân hà sắc giới phi nghiệp 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。若外色眼識所知。是名色界非業。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi nghiệp 。 云何聲界業。 vân hà thanh giới nghiệp 。 若善心若不善心若無記心所起集聲音句言語口教。是名聲界業。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thị danh thanh giới nghiệp 。 云何聲界非業。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 vân hà thanh giới phi nghiệp 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。若外聲耳識所知。是名聲界非業。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới phi nghiệp 。 云何法界業。思身口非戒非教。 vân hà Pháp giới nghiệp 。tư thân khẩu phi giới phi giáo 。 有漏身口戒無教。正語正業正命。是名法界業。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng 。thị danh Pháp giới nghiệp 。 云何法界非業。 vân hà Pháp giới phi nghiệp 。 除思身口非戒無教有漏身口戒無教正語正業正命。餘法界非業。 trừ tư thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân khẩu giới vô giáo chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng 。dư Pháp giới phi nghiệp 。 是名法界非業。 thị danh Pháp giới phi nghiệp 。 十八界幾業相應。幾非業相應。七業相應。 thập bát giới kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。thất nghiệp tướng ứng 。 十非業相應。一三分或業相應或非業相應。 thập phi nghiệp tướng ứng 。nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 或不說業相應非業相應。云何七業相應。 hoặc bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。vân hà thất nghiệp tướng ứng 。 七識界是名七業相應。云何十非業相應。 thất thức giới thị danh thất nghiệp tướng ứng 。vân hà thập phi nghiệp tướng ứng 。 十色界是名十非業相應。 thập sắc giới thị danh thập phi nghiệp tướng ứng 。 云何一三分或業相應或非業相應或不說業相應非業相應。 vân hà nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng hoặc bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 法界是名一三分或業相應或非業相應或不說業相 Pháp giới thị danh nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng hoặc bất thuyết nghiệp tướng 應非業相應。云何法界業相應。 ưng phi nghiệp tướng ứng 。vân hà Pháp giới nghiệp tướng ứng 。 若法界思相應。除思餘受想乃至煩惱使。 nhược/nhã Pháp giới tư tướng ứng 。trừ tư dư thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。 是名法界業相應。云何法界非業相應。若法界非思相應。 thị danh Pháp giới nghiệp tướng ứng 。vân hà Pháp giới phi nghiệp tướng ứng 。nhược/nhã Pháp giới phi tư tướng ứng 。 生乃至非想非非想處智。是名法界非業相應。 sanh nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。thị danh Pháp giới phi nghiệp tướng ứng 。 云何法界不說業相應非業相應。 vân hà Pháp giới bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 思是名法界不說業相應非業相應。 tư thị danh Pháp giới bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 十八界幾共業幾非共業。七共業十不共業。 thập bát giới kỷ cọng nghiệp kỷ phi cọng nghiệp 。thất cọng nghiệp thập bất cộng nghiệp 。 一二分或共業或不共業。云何七共業。 nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc bất cộng nghiệp 。vân hà thất cọng nghiệp 。 七識界是名七共業。云何十不共業。 thất thức giới thị danh thất cọng nghiệp 。vân hà thập bất cộng nghiệp 。 十色界是名十不共業。云何一二分或共業或不共業。 thập sắc giới thị danh thập bất cộng nghiệp 。vân hà nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc bất cộng nghiệp 。 法界是名一二分或共業或不共業。 Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc bất cộng nghiệp 。 云何法界共業。若法界隨業轉共業生共住共滅。 vân hà Pháp giới cọng nghiệp 。nhược/nhã Pháp giới tùy nghiệp chuyển cọng nghiệp sanh cộng trụ cọng diệt 。 受想定心思觸乃至煩惱使。 thọ/thụ tưởng định tâm tư xúc nãi chí phiền não sử 。 二定有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 nhị định hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。是名法界共業。云何法界不共業。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới cọng nghiệp 。vân hà Pháp giới bất cộng nghiệp 。 若法界不隨業轉不共業生不共住不共滅。 nhược/nhã Pháp giới bất tùy nghiệp chuyển bất cộng nghiệp sanh bất cộng trụ bất cộng diệt 。 不定心思生老死命結得果。身口非戒無教。 bất định tâm tư sanh lão tử mạng kết/kiết đắc quả 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進九無為。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn cửu vô vi/vì/vị 。 是名法界不共業。隨業轉不隨業轉亦如是。 thị danh Pháp giới bất cộng nghiệp 。tùy nghiệp chuyển bất tùy nghiệp chuyển diệc như thị 。 十八界幾因幾非因。七因七非因。 thập bát giới kỷ nhân kỷ phi nhân 。thất nhân thất phi nhân 。 四二分或因或非因。云何七因。七識界是名七因。 tứ nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。vân hà thất nhân 。thất thức giới thị danh thất nhân 。 云何七非因。眼界耳界鼻界舌界身界香界味界。 vân hà thất phi nhân 。nhãn giới nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới hương giới vị giới 。 是名七非因。云何四二分或因或非因。 thị danh thất phi nhân 。vân hà tứ nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。 色界聲界觸界法界。是名四二分或因或非因。 sắc giới thanh giới xúc giới Pháp giới 。thị danh tứ nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。 云何色界因。若色界報法。是名色界因。 vân hà sắc giới nhân 。nhược/nhã sắc giới báo Pháp 。thị danh sắc giới nhân 。 云何色界因。若色界若善不善。 vân hà sắc giới nhân 。nhược/nhã sắc giới nhược/nhã thiện bất thiện 。 若善心若不善心所起。去來屈申迴轉身教。是名色界因。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới nhân 。 云何色界非因。若色界報若色界非報非報法。 vân hà sắc giới phi nhân 。nhược/nhã sắc giới báo nhược/nhã sắc giới phi báo phi báo Pháp 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。無記心所起去來屈申迴轉身教。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知。是名色界非因。云何聲界因。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi nhân 。vân hà thanh giới nhân 。 若聲界報法。是名聲界因。云何聲界因。 nhược/nhã thanh giới báo Pháp 。thị danh thanh giới nhân 。vân hà thanh giới nhân 。 若聲界善不善。 nhược/nhã thanh giới thiện bất thiện 。 若善心若不善心所起集聲音句言語口教。是名聲界因。云何聲界非因。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thị danh thanh giới nhân 。vân hà thanh giới phi nhân 。 若聲界報若聲界非報非報法。身好聲非好聲。 nhược/nhã thanh giới báo nhược/nhã thanh giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。 眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 無記心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界非因。云何觸界因。 thị danh thanh giới phi nhân 。vân hà xúc giới nhân 。 四大地大水大火大風大。是名觸界因。云何觸界非因。 tứ đại địa đại thủy đại hỏa đại phong đại 。thị danh xúc giới nhân 。vân hà xúc giới phi nhân 。 除四大餘觸界所攝法。是名觸界非因。云何法界因。 trừ tứ đại dư xúc giới sở nhiếp Pháp 。thị danh xúc giới phi nhân 。vân hà Pháp giới nhân 。 若法界緣若法界非緣有報。 nhược/nhã Pháp giới duyên nhược/nhã Pháp giới phi duyên hữu báo 。 除得果餘法界非緣若報。受想乃至煩惱使結。二定一切色。 trừ đắc quả dư Pháp giới phi duyên nhược/nhã báo 。thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử kết/kiết 。nhị định nhất thiết sắc 。 是名法界因。云何法界非因。 thị danh Pháp giới nhân 。vân hà Pháp giới phi nhân 。 若非緣無報不共業生老死命得果。有漏身進九無為。 nhược/nhã phi duyên vô báo bất cộng nghiệp sanh lão tử mạng đắc quả 。hữu lậu thân tiến/tấn cửu vô vi/vì/vị 。 是名法界非因。 thị danh Pháp giới phi nhân 。 十八界幾有因幾無因。十七有因。 thập bát giới kỷ hữu nhân kỷ vô nhân 。thập thất hữu nhân 。 一二分或有因或無因。云何十七有因。 nhất nhị phần hoặc hữu nhân hoặc vô nhân 。vân hà thập thất hữu nhân 。 十色界七識界。是名十七有因。 thập sắc giới thất thức giới 。thị danh thập thất hữu nhân 。 云何一二分或有因或無因。法界是名一二分或有因或無因。 vân hà nhất nhị phần hoặc hữu nhân hoặc vô nhân 。Pháp giới thị danh nhất nhị phần hoặc hữu nhân hoặc vô nhân 。 云何法界有因。若法界有緒受想。乃至正身除。 vân hà Pháp giới hữu nhân 。nhược/nhã Pháp giới hữu tự thọ/thụ tưởng 。nãi chí chánh thân trừ 。 是名法界有因。云何法界無因。 thị danh Pháp giới hữu nhân 。vân hà Pháp giới vô nhân 。 若法界無緒智緣盡。乃至非想非非想處智。是名法界無因。 nhược/nhã Pháp giới vô tự trí duyên tận 。nãi chí phi tưởng phi phi tưởng xử trí 。thị danh Pháp giới vô nhân 。 有緒無緒有緣無緣有為無為亦如是。 hữu tự vô tự hữu duyên vô duyên hữu vi vô vi/vì/vị diệc như thị 。 十八界幾知幾非知。一切知如事知見。 thập bát giới kỷ tri kỷ phi tri 。nhất thiết tri như sự tri kiến 。 十八界幾可識幾非可識。 thập bát giới kỷ khả thức kỷ phi khả thức 。 一切識意識如事識。 nhất thiết thức ý thức như sự thức 。 十八界幾解幾非解。一切解如事知見。 thập bát giới kỷ giải kỷ phi giải 。nhất thiết giải như sự tri kiến 。 十八界幾了幾非了。一切了如事知見。 thập bát giới kỷ liễu kỷ phi liễu 。nhất thiết liễu như sự tri kiến 。 十八界幾斷智知。幾非斷智知。 thập bát giới kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。 十三非斷智知。五二分或斷智知或非斷智知。 thập tam phi đoạn trí tri 。ngũ nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。 云何十三非斷智知。八色界五識界。 vân hà thập tam phi đoạn trí tri 。bát sắc giới ngũ thức giới 。 是名十三非斷智知。云何五二分或斷智知或非斷智知。 thị danh thập tam phi đoạn trí tri 。vân hà ngũ nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。 色界聲界意界意識界法界。 sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五二分或斷智知或非斷智知。云何色界斷智知。 thị danh ngũ nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。vân hà sắc giới đoạn trí tri 。 若色界不善若不善心所起。去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã sắc giới bất thiện nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界斷智知。云何色界非斷智知。 thị danh sắc giới đoạn trí tri 。vân hà sắc giới phi đoạn trí tri 。 若色界善若無記。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã vô kí 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。若善心若無記心所起。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教。若外色眼識所知。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 是名色界非斷智知。云何聲界斷智知。 thị danh sắc giới phi đoạn trí tri 。vân hà thanh giới đoạn trí tri 。 若聲界不善不善心所起集聲音句言語口教。 nhược/nhã thanh giới bất thiện bất thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界斷智知。云何聲界非斷智知。 thị danh thanh giới đoạn trí tri 。vân hà thanh giới phi đoạn trí tri 。 若聲界善若無記。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã vô kí 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 若善心若無記心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。是名聲界非斷智知。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới phi đoạn trí tri 。 云何意界斷智知。若意界不善意界。 vân hà ý giới đoạn trí tri 。nhược/nhã ý giới bất thiện ý giới 。 是名意界斷智知。云何意界非斷智知。 thị danh ý giới đoạn trí tri 。vân hà ý giới phi đoạn trí tri 。 若意界善若無記意界。是名意界非斷智知。 nhược/nhã ý giới thiện nhược/nhã vô kí ý giới 。thị danh ý giới phi đoạn trí tri 。 意識界亦如是。云何法界斷智知。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới đoạn trí tri 。 若法界不善受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới bất thiện thọ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使結。身口非戒無教。有漏身進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界斷智知。云何法界非斷智知。 thị danh Pháp giới đoạn trí tri 。vân hà Pháp giới phi đoạn trí tri 。 若法界善若無記。除疑煩惱使結身口非戒無教。 nhược/nhã Pháp giới thiện nhược/nhã vô kí 。trừ nghi phiền não sử kết/kiết thân khẩu phi giới vô giáo 。 餘法界非斷智知。斷非斷亦如是。 dư Pháp giới phi đoạn trí tri 。đoạn phi đoạn diệc như thị 。 十八界幾修幾非修。十三非修。 thập bát giới kỷ tu kỷ phi tu 。thập tam phi tu 。 五二分或修或非修。云何十三非修。八色界五識界。 ngũ nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。vân hà thập tam phi tu 。bát sắc giới ngũ thức giới 。 是名十三非修。云何五二分或修或非修。 thị danh thập tam phi tu 。vân hà ngũ nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。 色界聲界意界意識界法界。 sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五二分或修或非修。云何色界修。若色界善若善心所起。 thị danh ngũ nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。vân hà sắc giới tu 。nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã thiện tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教。是名色界修。云何色界非修。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới tu 。vân hà sắc giới phi tu 。 若色界不善若無記。身好色非好色。 nhược/nhã sắc giới bất thiện nhược/nhã vô kí 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 若不善心若無記心所起。去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知。是名色界非修。云何聲界修。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi tu 。vân hà thanh giới tu 。 若聲界善若善心所起集聲音句言語口教。 nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界修。云何聲界非修。若聲界不善若無記。 thị danh thanh giới tu 。vân hà thanh giới phi tu 。nhược/nhã thanh giới bất thiện nhược/nhã vô kí 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 若不善心若無記心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。是名聲界非修。 nhược/nhã bất thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới phi tu 。 云何意界修。若意界善意界。是名意界修。 vân hà ý giới tu 。nhược/nhã ý giới thiện ý giới 。thị danh ý giới tu 。 云何意界非修。若意界不善若無記意界。 vân hà ý giới phi tu 。nhược/nhã ý giới bất thiện nhược/nhã vô kí ý giới 。 是名意界非修。意識界亦如是。云何法界修。 thị danh ý giới phi tu 。ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới tu 。 若法界善受想。乃至心捨無想定得果滅盡定。 nhược/nhã Pháp giới thiện thọ tưởng 。nãi chí tâm xả vô tưởng định đắc quả diệt tận định 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。智緣盡決定。是名法界修。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。trí duyên tận quyết định 。thị danh Pháp giới tu 。 云何法界非修。 vân hà Pháp giới phi tu 。 法界不善若無記受想思觸思惟覺觀。 Pháp giới bất thiện nhược/nhã vô kí thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使生老死命結。身口非戒無教。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身進非聖七無為。是名法界非修。 hữu lậu thân tiến/tấn phi Thánh thất vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới phi tu 。 十八界幾證幾非證。一切證如事知見。 thập bát giới kỷ chứng kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng như sự tri kiến 。 十八界幾善幾非善幾無記。十三無記。 thập bát giới kỷ thiện kỷ phi thiện kỷ vô kí 。thập tam vô kí 。 五三分或善或不善或無記。云何十三無記。 ngũ tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。vân hà thập tam vô kí 。 八色界五識界。是名十三無記。 bát sắc giới ngũ thức giới 。thị danh thập tam vô kí 。 云何五三分或善或不善或無記。色界聲界意界意識界法界。 vân hà ngũ tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五三分或善或不善或無記。 thị danh ngũ tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。 云何色界善。若色界修善心所起。去來屈申迴轉身教。 vân hà sắc giới thiện 。nhược/nhã sắc giới tu thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界善。云何色界不善。 thị danh sắc giới thiện 。vân hà sắc giới bất thiện 。 若色界斷不善心所起。去來屈申迴轉身教。是名色界不善。 nhược/nhã sắc giới đoạn bất thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới bất thiện 。 云何色界無記。 vân hà sắc giới vô kí 。 若色界受若色界非報非報法。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhược/nhã sắc giới thọ/thụ nhược/nhã sắc giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 無記心所起去來屈申迴轉身教。若外色眼識所知。是名色界無記。 vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới vô kí 。 云何聲界善。 vân hà thanh giới thiện 。 若聲界修善心所起集聲音句言語口教。是名聲界善。云何聲界不善。 nhược/nhã thanh giới tu thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thị danh thanh giới thiện 。vân hà thanh giới bất thiện 。 若聲界斷不善心所起集聲音句言語口教。 nhược/nhã thanh giới đoạn bất thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界不善。云何聲界無記。 thị danh thanh giới bất thiện 。vân hà thanh giới vô kí 。 若聲界受若聲界非報非報法。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nhược/nhã thanh giới thọ/thụ nhược/nhã thanh giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。無記心所起集聲音句言語口教。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 若外聲耳識所知。是名聲界無記。云何意界善。 nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thị danh thanh giới vô kí 。vân hà ý giới thiện 。 若意界修。是名意界善。云何意界不善。 nhược/nhã ý giới tu 。thị danh ý giới thiện 。vân hà ý giới bất thiện 。 若意界斷意界。是名意界不善。云何意界無記。 nhược/nhã ý giới đoạn ý giới 。thị danh ý giới bất thiện 。vân hà ý giới vô kí 。 若意界受若意界非報非報法意界。 nhược/nhã ý giới thọ/thụ nhược/nhã ý giới phi báo phi báo Pháp ý giới 。 是名意界無記。意識界亦如是。云何法界善。 thị danh ý giới vô kí 。ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới thiện 。 若法界修受想。乃至心捨無想定得果滅盡定。 nhược/nhã Pháp giới tu thọ/thụ tưởng 。nãi chí tâm xả vô tưởng định đắc quả diệt tận định 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。智緣盡決定。是名法界善。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。trí duyên tận quyết định 。thị danh Pháp giới thiện 。 云何法界不善。 vân hà Pháp giới bất thiện 。 若法界斷受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới đoạn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使結。身口非戒無教。有漏身進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界不善。云何法界無記。 thị danh Pháp giới bất thiện 。vân hà Pháp giới vô kí 。 若法界受非報非報法非聖無為。受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới thọ/thụ phi báo phi báo Pháp phi Thánh vô vi/vì/vị 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生老死命。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh lão tử mạng 。 有漏身進非聖七無為。是名法界無記。 hữu lậu thân tiến/tấn phi Thánh thất vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới vô kí 。 十八界幾學幾無學。幾非學非無學。 thập bát giới kỷ học kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。 十五非學非無學。 thập ngũ phi học phi vô học 。 三三分或學或無學或非學非無學。云何十五非學非無學。十色界五識界。 tam tam phần hoặc học hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。vân hà thập ngũ phi học phi vô học 。thập sắc giới ngũ thức giới 。 是名十五非學非無學。 thị danh thập ngũ phi học phi vô học 。 云何三三分或學或無學或非學非無學。意界意識界法界。 vân hà tam tam phần hoặc học hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名三三分或學或無學或非學非無學。 thị danh tam tam phần hoặc học hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。 云何意界學若意界聖非無學。是名意界學。云何意界學。 vân hà ý giới học nhược/nhã ý giới Thánh phi vô học 。thị danh ý giới học 。vân hà ý giới học 。 若意界學信根相應意界。是名意界學。 nhược/nhã ý giới học tín căn tướng ứng ý giới 。thị danh ý giới học 。 云何意界學。學人離結使聖心入聖道。 vân hà ý giới học 。học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。 若堅信若堅法。及餘趣人見行過患。觀涅槃寂滅。 nhược/nhã kiên tín nhược/nhã kiên pháp 。cập dư thú nhân kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。 如實觀苦集滅道。未得欲得。未解欲解。未證欲證。 như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 離煩惱修道。 ly phiền não tu đạo 。 見學人若須陀洹斯陀含阿那含。觀智具足。若智地若觀解脫心。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm 。quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。 即證沙門果。若須陀洹果斯陀含果阿那含果。 tức chứng sa môn quả 。nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 若實人若趣意界。是名意界學。云何意界無學。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú ý giới 。thị danh ý giới học 。vân hà ý giới vô học 。 若意界聖非學是名意界無學。云何意界無學。 nhược/nhã ý giới Thánh phi học thị danh ý giới vô học 。vân hà ý giới vô học 。 若意界無學信根相應意界。是名意界無學。 nhược/nhã ý giới vô học tín căn tướng ứng ý giới 。thị danh ý giới vô học 。 云何意界無學。無學人欲得阿羅漢。未得聖法。 vân hà ý giới vô học 。vô học nhân dục đắc A-la-hán 。vị đắc thánh pháp 。 欲得修道。觀智具足。若智地若觀解脫心。 dục đắc tu đạo 。quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。 即得阿羅漢果。若實人若趣意界。 tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú ý giới 。 是名意界無學。云何意界非學非無學。若意界非聖意界。 thị danh ý giới vô học 。vân hà ý giới phi học phi vô học 。nhược/nhã ý giới phi Thánh ý giới 。 是名意界非學非無學。意識界亦如是。 thị danh ý giới phi học phi vô học 。ý thức giới diệc như thị 。 云何法界學。若法界聖非無學。是名法界學。 vân hà Pháp giới học 。nhược/nhã Pháp giới Thánh phi vô học 。thị danh Pháp giới học 。 云何法界學。學信根及相應心數法。 vân hà Pháp giới học 。học tín căn cập tướng ứng tâm số Pháp 。 若法界緣無漏非無學。是名法界學。云何法界學。 nhược/nhã Pháp giới duyên vô lậu phi vô học 。thị danh Pháp giới học 。vân hà Pháp giới học 。 學人離結使聖心入聖道。乃至即得阿那含果。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。nãi chí tức đắc A-na-hàm quả 。 若實人若趣受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無癡順信悅喜心進心除。 kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念定心捨得果滅盡定。正語正業正命正身進正身除。 tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả đắc quả diệt tận định 。chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。 智緣盡決定。是名法界學。云何法界無學。 trí duyên tận quyết định 。thị danh Pháp giới học 。vân hà Pháp giới vô học 。 若法界聖非學。是名法界無學。云何法界無學。 nhược/nhã Pháp giới Thánh phi học 。thị danh Pháp giới vô học 。vân hà Pháp giới vô học 。 無學信根及相應心數法若法界非緣無漏非學。 vô học tín căn cập tướng ứng tâm số Pháp nhược/nhã Pháp giới phi duyên vô lậu phi học 。 是名法界無學。云何法界無學。 thị danh Pháp giới vô học 。vân hà Pháp giới vô học 。 無學人乃至即得阿羅漢果。 vô học nhân nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若受想思觸思惟覺觀。見慧解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨得果滅盡定。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả đắc quả diệt tận định 。 正語正業正命正身進正身除智緣盡。是名法界無學。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ trí duyên tận 。thị danh Pháp giới vô học 。 云何法界非學非無學。 vân hà Pháp giới phi học phi vô học 。 若法界非聖受受陰想受陰行受陰。若色不可見無對有漏。 nhược/nhã Pháp giới phi Thánh thọ/thụ thọ/thụ uẩn tưởng thọ/thụ uẩn hạnh/hành/hàng thọ/thụ uẩn 。nhược/nhã sắc bất khả kiến vô đối hữu lậu 。 若非聖無為受想定初四色。非聖七無為。 nhược/nhã phi Thánh vô vi/vì/vị thọ/thụ tưởng định sơ tứ sắc 。phi Thánh thất vô vi/vì/vị 。 是名法界非學非無學。 thị danh Pháp giới phi học phi vô học 。 十八界幾報幾報法。幾非報非報法。五報。 thập bát giới kỷ báo kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。ngũ báo 。 八二分或報或非報非報法。 bát nhị phần hoặc báo hoặc phi báo phi báo Pháp 。 五三分或報或報法或非報非報法。云何五報。 ngũ tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp hoặc phi báo phi báo Pháp 。vân hà ngũ báo 。 眼界耳界鼻界舌界身界。是名五報。 nhãn giới nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới 。thị danh ngũ báo 。 云何八二分或報或非報非報法。 vân hà bát nhị phần hoặc báo hoặc phi báo phi báo Pháp 。 香界味界觸界眼識界耳識界鼻識界舌識界身識界。 hương giới vị giới xúc giới nhãn thức giới nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới 。 是名八二分或報或非報非報法。 thị danh bát nhị phần hoặc báo hoặc phi báo phi báo Pháp 。 云何五三分或報或報法或非報非報法。色界聲界意界意識界法界。 vân hà ngũ tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp hoặc phi báo phi báo Pháp 。sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五三分或報或報法或非報非報法。 thị danh ngũ tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp hoặc phi báo phi báo Pháp 。 云何香界報。若香界受。是名香界報。云何香界報。 vân hà hương giới báo 。nhược/nhã hương giới thọ/thụ 。thị danh hương giới báo 。vân hà hương giới báo 。 若香界業法煩惱所生報我分攝。身好香非好香。 nhược/nhã hương giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân hảo hương phi hảo hương 。 軟香非軟香。適意香非適意香。是名香界報。 nhuyễn hương phi nhuyễn hương 。thích ý hương phi thích ý hương 。thị danh hương giới báo 。 云何香界非報非報法。若香界外。 vân hà hương giới phi báo phi báo Pháp 。nhược/nhã hương giới ngoại 。 若外香鼻識所知。樹根香樹心香樹膠香樹皮香。 nhược/nhã ngoại hương tị thức sở tri 。thụ/thọ căn hương thụ/thọ tâm hương thụ/thọ giao hương thụ/thọ bì hương 。 葉香花香果香。好香非好香。及餘外香鼻識所知。 diệp hương hoa hương quả hương 。hảo hương phi hảo hương 。cập dư ngoại hương tị thức sở tri 。 是名香界非報非報法。云何味界報。 thị danh hương giới phi báo phi báo Pháp 。vân hà vị giới báo 。 若味界受。是名味界報。云何味界報。 nhược/nhã vị giới thọ/thụ 。thị danh vị giới báo 。vân hà vị giới báo 。 若味界業法煩惱所生報我分攝。身甜酢苦辛醎淡涎癊。 nhược/nhã vị giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。 是名味界報。云何味界非報非報法。若味界外。 thị danh vị giới báo 。vân hà vị giới phi báo phi báo Pháp 。nhược/nhã vị giới ngoại 。 若外味舌識所知。若甜酢苦辛醎淡。 nhược/nhã ngoại vị thiệt thức sở tri 。nhược/nhã điềm tạc khổ tân 醎đạm 。 水汁及餘外味舌識所知。是名味界非報非報法。 thủy trấp cập dư ngoại vị thiệt thức sở tri 。thị danh vị giới phi báo phi báo Pháp 。 云何觸界報。若觸界受。是名觸界報。 vân hà xúc giới báo 。nhược/nhã xúc giới thọ/thụ 。thị danh xúc giới báo 。 云何觸界報。若觸界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà xúc giới báo 。nhược/nhã xúc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身冷熱輕重麁細澁滑堅軟。是名觸界報。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。thị danh xúc giới báo 。 云何觸界非報非報法。若觸界外。若外觸身識所知。 vân hà xúc giới phi báo phi báo Pháp 。nhược/nhã xúc giới ngoại 。nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。 若冷熱輕重麁細澁滑堅軟。 nhược/nhã lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。 及餘外觸身識所知。是名觸界非報非報法。云何眼識界報。 cập dư ngoại xúc thân thức sở tri 。thị danh xúc giới phi báo phi báo Pháp 。vân hà nhãn thức giới báo 。 若眼識界受。是名眼識界報。云何眼識界報。 nhược/nhã nhãn thức giới thọ/thụ 。thị danh nhãn thức giới báo 。vân hà nhãn thức giới báo 。 若眼識界業法煩惱所生報我分攝眼識界。 nhược/nhã nhãn thức giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp nhãn thức giới 。 是名眼識界報。云何眼識界非報非報法。 thị danh nhãn thức giới báo 。vân hà nhãn thức giới phi báo phi báo Pháp 。 若眼識界外眼識界。是名眼識界非報非報法。 nhược/nhã nhãn thức giới ngoại nhãn thức giới 。thị danh nhãn thức giới phi báo phi báo Pháp 。 耳識界鼻識界舌識界身識界亦如是。 nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới diệc như thị 。 云何色界報。若色界受。是名色界報。云何色界報。 vân hà sắc giới báo 。nhược/nhã sắc giới thọ/thụ 。thị danh sắc giới báo 。vân hà sắc giới báo 。 若色界業法煩惱所生報我分攝。 nhược/nhã sắc giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 若受心所起去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã thọ/thụ tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界報。云何色界報法。若色界有報。 thị danh sắc giới báo 。vân hà sắc giới báo Pháp 。nhược/nhã sắc giới hữu báo 。 是名色界報法。云何色界報法。若色界善若不善。 thị danh sắc giới báo Pháp 。vân hà sắc giới báo Pháp 。nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã bất thiện 。 若善心若不善心所起去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界報法。云何色界非報非報法。 thị danh sắc giới báo Pháp 。vân hà sắc giới phi báo phi báo Pháp 。 若色界無記非我分攝。 nhược/nhã sắc giới vô kí phi ngã phần nhiếp 。 非報非報法心所起去來屈申迴轉身教。若外色眼識所知。 phi báo phi báo Pháp tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 是名色界非報非報法。云何聲界報。若聲界受。是名聲界報。 thị danh sắc giới phi báo phi báo Pháp 。vân hà thanh giới báo 。nhược/nhã thanh giới thọ/thụ 。thị danh thanh giới báo 。 云何聲界報。若聲界業法煩惱所生報我分攝。 vân hà thanh giới báo 。nhược/nhã thanh giới nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。若受心所起集聲音句言語口教。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。nhược/nhã thọ/thụ tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界報。云何聲界報法。若聲界有報。 thị danh thanh giới báo 。vân hà thanh giới báo Pháp 。nhược/nhã thanh giới hữu báo 。 是名聲界報法。云何聲界報法。若聲界善若不善。 thị danh thanh giới báo Pháp 。vân hà thanh giới báo Pháp 。nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã bất thiện 。 若善心若不善心所起集聲音句言語口教。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界報法。云何聲界非報非報法。 thị danh thanh giới báo Pháp 。vân hà thanh giới phi báo phi báo Pháp 。 若聲界無記非我分攝。 nhược/nhã thanh giới vô kí phi ngã phần nhiếp 。 非報非報法心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 phi báo phi báo Pháp tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界非報非報法。云何意界報。 thị danh thanh giới phi báo phi báo Pháp 。vân hà ý giới báo 。 若意界若受若意界善報意界。是名意界報。云何意界報法。 nhược/nhã ý giới nhược/nhã thọ/thụ nhược/nhã ý giới thiện báo ý giới 。thị danh ý giới báo 。vân hà ý giới báo Pháp 。 若意界有報。是名意界報法。云何意界報法。 nhược/nhã ý giới hữu báo 。thị danh ý giới báo Pháp 。vân hà ý giới báo Pháp 。 除意界善報。餘意界善若不善意界是名意界報法。 trừ ý giới thiện báo 。dư ý giới thiện nhược/nhã bất thiện ý giới thị danh ý giới báo Pháp 。 云何意界非報非報法。 vân hà ý giới phi báo phi báo Pháp 。 意界若無記識非我分攝意界。是名意界非報非報法。 ý giới nhược/nhã vô kí thức phi ngã phần nhiếp ý giới 。thị danh ý giới phi báo phi báo Pháp 。 意識界亦如是。云何法界報。若法界善報除無貪無恚。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới báo 。nhược/nhã Pháp giới thiện báo trừ vô tham vô nhuế/khuể 。 餘受想乃至心捨怖生命。 dư thọ/thụ tưởng nãi chí tâm xả bố/phố sanh mạng 。 無想定得果滅盡定。有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 vô tưởng định đắc quả diệt tận định 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 正語正業正命正身進正身除。是名法界報。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới báo 。 云何法界報法。若法界有報。是名法界報法。 vân hà Pháp giới báo Pháp 。nhược/nhã Pháp giới hữu báo 。thị danh Pháp giới báo Pháp 。 云何法界報法。除法界善報。餘法界善有為。 vân hà Pháp giới báo Pháp 。trừ Pháp giới thiện báo 。dư Pháp giới thiện hữu vi 。 若不善受想。乃至煩惱使結二定一切色。 nhược/nhã bất thiện thọ tưởng 。nãi chí phiền não sử kết/kiết nhị định nhất thiết sắc 。 是名法界報法。云何法界非報非報法。 thị danh Pháp giới báo Pháp 。vân hà Pháp giới phi báo phi báo Pháp 。 若法界無記非我分攝。若聖無為受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới vô kí phi ngã phần nhiếp 。nhược/nhã Thánh vô vi/vì/vị thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生老死。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh lão tử 。 有漏身進九無為。是名法界非報非報法。 hữu lậu thân tiến/tấn cửu vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới phi báo phi báo Pháp 。 十八界幾見斷。幾思惟斷。 thập bát giới kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。 幾非見斷非思惟斷。十三非見斷非思惟斷。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。thập tam phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 五三分或見斷或思惟斷或非見斷非思惟斷。 ngũ tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 云何十三非見斷非思惟斷。八色界五識界。 vân hà thập tam phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。bát sắc giới ngũ thức giới 。 是名十三非見斷非思惟斷。 thị danh thập tam phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 云何五三分或見斷或思惟斷或非見斷非思惟斷。 vân hà ngũ tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 色界聲界意界意識界法界。 sắc giới thanh giới ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名五三分或見斷或思惟斷或非見斷非思惟斷。云何色界見斷。 thị danh ngũ tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。vân hà sắc giới kiến đoạn 。 若色界不善非思惟斷。見斷煩惱心所起去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã sắc giới bất thiện phi tư tánh đoạn 。kiến đoạn phiền não tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界見斷。云何色界思惟斷。 thị danh sắc giới kiến đoạn 。vân hà sắc giới tư tánh đoạn 。 若色界不善非見斷思惟斷煩惱心所起去來屈申迴轉 nhược/nhã sắc giới bất thiện phi kiến đoạn tư tánh đoạn phiền não tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển 身教。是名色界思惟斷。 thân giáo 。thị danh sắc giới tư tánh đoạn 。 云何色界非見斷非思惟斷。若色界善若無記。身好色非好色。 vân hà sắc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã vô kí 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 若善心若無記心所起去來屈申迴轉身教。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知。是名色界非見斷非思惟斷。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 云何聲界見斷。若聲界不善非思惟斷。 vân hà thanh giới kiến đoạn 。nhược/nhã thanh giới bất thiện phi tư tánh đoạn 。 見斷煩惱心所起集聲音句言語口教。 kiến đoạn phiền não tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界見斷。云何聲界思惟斷。若聲界不善非見斷。 thị danh thanh giới kiến đoạn 。vân hà thanh giới tư tánh đoạn 。nhược/nhã thanh giới bất thiện phi kiến đoạn 。 思惟斷煩惱心所起集聲音句言語口教。 tư tánh đoạn phiền não tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界思惟斷。云何聲界非見斷非思惟斷。 thị danh thanh giới tư tánh đoạn 。vân hà thanh giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 若聲界善若無記。身好聲非好聲。 nhược/nhã thanh giới thiện nhược/nhã vô kí 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。 眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 若善心若無記心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界非見斷非思惟斷。云何意界見斷。 thị danh thanh giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。vân hà ý giới kiến đoạn 。 若意界不善非思惟斷。見斷煩惱相應心意界。 nhược/nhã ý giới bất thiện phi tư tánh đoạn 。kiến đoạn phiền não tướng ứng tâm ý giới 。 是名意界見斷。云何意界思惟斷。 thị danh ý giới kiến đoạn 。vân hà ý giới tư tánh đoạn 。 若意界不善非見斷思惟斷煩惱相應意界。 nhược/nhã ý giới bất thiện phi kiến đoạn tư tánh đoạn phiền não tướng ứng ý giới 。 是名意界思惟斷。云何意界非見斷非思惟斷。 thị danh ý giới tư tánh đoạn 。vân hà ý giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 若意界善若無記意界。是名意界非見斷非思惟斷。 nhược/nhã ý giới thiện nhược/nhã vô kí ý giới 。thị danh ý giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 意識界亦如是。云何法界見斷。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới kiến đoạn 。 若法界不善非思惟斷見斷煩惱一時俱斷。 nhược/nhã Pháp giới bất thiện phi tư tánh đoạn kiến đoạn phiền não nhất thời câu đoạn 。 受想思觸思惟覺觀。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使結。身口非戒無教有漏身進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界見斷。云何法界思惟斷。 thị danh Pháp giới kiến đoạn 。vân hà Pháp giới tư tánh đoạn 。 若法界不善非見斷思惟斷煩惱一時俱斷。 nhược/nhã Pháp giới bất thiện phi kiến đoạn tư tánh đoạn phiền não nhất thời câu đoạn 。 受想思觸思惟覺觀。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖煩惱使結。身口非戒無教。有漏身進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố phiền não sử kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界思惟斷。云何法界非見斷非思惟斷。 thị danh Pháp giới tư tánh đoạn 。vân hà Pháp giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 若法界善若無記。除疑煩惱使結身口非戒無教。 nhược/nhã Pháp giới thiện nhược/nhã vô kí 。trừ nghi phiền não sử kết/kiết thân khẩu phi giới vô giáo 。 餘法界。是名法界非見斷非思惟斷。 dư Pháp giới 。thị danh Pháp giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 十八界幾見斷因。幾思惟斷因。 thập bát giới kỷ kiến đoạn nhân 。kỷ tư tánh đoạn nhân 。 幾非見斷非思惟斷因。一切三分。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhất thiết tam phần 。 或見斷因或思惟斷因或非見斷非思惟斷因。云何眼界見斷因。 hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。vân hà nhãn giới kiến đoạn nhân 。 若眼界見斷法報。地獄畜生餓鬼眼界。 nhược/nhã nhãn giới kiến đoạn Pháp báo 。địa ngục súc sanh ngạ quỷ nhãn giới 。 是名眼界見斷因。云何眼界思惟斷因。 thị danh nhãn giới kiến đoạn nhân 。vân hà nhãn giới tư tánh đoạn nhân 。 若眼界思惟斷法報。地獄畜生餓鬼眼界。 nhược/nhã nhãn giới tư tánh đoạn Pháp báo 。địa ngục súc sanh ngạ quỷ nhãn giới 。 是名眼界思惟斷因。云何眼界非見斷非思惟斷因。 thị danh nhãn giới tư tánh đoạn nhân 。vân hà nhãn giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 若眼界善法報。天上人中眼界。 nhược/nhã nhãn giới thiện Pháp báo 。Thiên thượng nhân trung nhãn giới 。 是名眼界非見斷非思惟斷因。耳界鼻界舌界身界亦如是。 thị danh nhãn giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhĩ giới tỳ giới thiệt giới thân giới diệc như thị 。 云何色界見斷因。若色界見斷。若色界見斷法報。 vân hà sắc giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã sắc giới kiến đoạn 。nhược/nhã sắc giới kiến đoạn Pháp báo 。 身非好色非端嚴非妍膚非嚴淨。 thân phi hảo sắc phi đoan nghiêm phi nghiên phu phi nghiêm tịnh 。 見斷因心所起去來屈申迴轉身教。是名色界見斷因。 kiến đoạn nhân tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。thị danh sắc giới kiến đoạn nhân 。 云何色界思惟斷因。若色界若思惟斷。 vân hà sắc giới tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã sắc giới nhược/nhã tư tánh đoạn 。 若思惟斷法報。身非好色非端嚴非妍膚非嚴淨。 nhược/nhã tư tánh đoạn Pháp báo 。thân phi hảo sắc phi đoan nghiêm phi nghiên phu phi nghiêm tịnh 。 思惟所斷因心所起去來屈申迴轉身教。 tư tánh sở đoạn nhân tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 是名色界思惟斷因。 thị danh sắc giới tư tánh đoạn nhân 。 云何色界非見斷非思惟斷因。若色界善若色界善法報。 vân hà sắc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã sắc giới thiện nhược/nhã sắc giới thiện Pháp báo 。 若色界非報非報法。身好色端嚴妍膚。 nhược/nhã sắc giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo sắc đoan nghiêm nghiên phu 。 非見斷非思惟斷因心所起去來屈申迴轉身教。 phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知。是名色界非見斷非思惟斷因。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。thị danh sắc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何聲界見斷因。若聲界見斷。 vân hà thanh giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã thanh giới kiến đoạn 。 若聲界見斷法報。身非好聲非眾妙聲非軟聲。 nhược/nhã thanh giới kiến đoạn Pháp báo 。thân phi hảo thanh phi chúng diệu thanh phi nhuyễn thanh 。 見斷因心所起集聲音句言語口教。 kiến đoạn nhân tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界見斷因。云何聲界思惟斷因。若聲界思惟斷。 thị danh thanh giới kiến đoạn nhân 。vân hà thanh giới tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã thanh giới tư tánh đoạn 。 若聲界思惟斷法報。 nhược/nhã thanh giới tư tánh đoạn Pháp báo 。 身非好聲非眾妙聲非軟聲。思惟斷因心所起集聲音句言語口教。 thân phi hảo thanh phi chúng diệu thanh phi nhuyễn thanh 。tư tánh đoạn nhân tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 是名聲界思惟斷因。 thị danh thanh giới tư tánh đoạn nhân 。 云何聲界非見斷非思惟斷因。若聲界善法報。若聲界非報非報法。 vân hà thanh giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã thanh giới thiện Pháp báo 。nhược/nhã thanh giới phi báo phi báo Pháp 。 身好聲眾妙聲軟聲。非見斷非思惟斷因。 thân hảo thanh chúng diệu thanh nhuyễn thanh 。phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 心所起集聲音句言語口教。若外聲耳識所知。 tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 是名聲界非見斷非思惟斷因。 thị danh thanh giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何香界見斷因。若香界見斷法報。 vân hà hương giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã hương giới kiến đoạn Pháp báo 。 身非好香非軟香非適意香是名香界見斷因。云何香界思惟斷因。 thân phi hảo hương phi nhuyễn hương phi thích ý hương thị danh hương giới kiến đoạn nhân 。vân hà hương giới tư tánh đoạn nhân 。 若香界思惟斷法報。 nhược/nhã hương giới tư tánh đoạn Pháp báo 。 身非好香非軟香非適意香。是名香界思惟斷因。 thân phi hảo hương phi nhuyễn hương phi thích ý hương 。thị danh hương giới tư tánh đoạn nhân 。 云何香界非見斷非思惟斷因。若香界善法報。 vân hà hương giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã hương giới thiện Pháp báo 。 若香界非報非報法。身好香軟香適意香。若外香鼻識所知。 nhược/nhã hương giới phi báo phi báo Pháp 。thân hảo hương nhuyễn hương thích ý hương 。nhược/nhã ngoại hương tị thức sở tri 。 是名香界非見斷非思惟斷因。 thị danh hương giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何味界見斷因。若味界見斷法報。 vân hà vị giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã vị giới kiến đoạn Pháp báo 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。是名味界見斷因。云何味界思惟斷因。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。thị danh vị giới kiến đoạn nhân 。vân hà vị giới tư tánh đoạn nhân 。 若味界思惟斷法報。 nhược/nhã vị giới tư tánh đoạn Pháp báo 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。是名味界思惟斷因。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。thị danh vị giới tư tánh đoạn nhân 。 云何味界非見斷非思惟斷因。若味界善法報。 vân hà vị giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã vị giới thiện Pháp báo 。 若味界非報非報法身。甜酢苦辛醎淡涎癊。 nhược/nhã vị giới phi báo phi báo Pháp thân 。điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。 若外味舌識所知。是名味界非見斷非思惟斷因。 nhược/nhã ngoại vị thiệt thức sở tri 。thị danh vị giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何觸界見斷因。若觸界見斷法報。身冷熱麁重堅澁。 vân hà xúc giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã xúc giới kiến đoạn Pháp báo 。thân lãnh nhiệt thô trọng kiên sáp 。 是名觸界見斷因。云何觸界思惟斷因。 thị danh xúc giới kiến đoạn nhân 。vân hà xúc giới tư tánh đoạn nhân 。 若觸界思惟斷法報。身冷熱麁重堅澁。 nhược/nhã xúc giới tư tánh đoạn Pháp báo 。thân lãnh nhiệt thô trọng kiên sáp 。 是名觸界思惟斷因。云何觸界非見斷非思惟斷因。 thị danh xúc giới tư tánh đoạn nhân 。vân hà xúc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 若觸界善法報。若觸果非報非報法。 nhược/nhã xúc giới thiện Pháp báo 。nhược/nhã xúc quả phi báo phi báo Pháp 。 身冷熱輕細軟滑。若外觸身識所知。 thân lãnh nhiệt khinh tế nhuyễn hoạt 。nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。 是名觸界非見斷非思惟斷因。云何眼識界見斷因。 thị danh xúc giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。vân hà nhãn thức giới kiến đoạn nhân 。 若眼識界見斷法報。地獄畜生餓鬼眼識界。 nhược/nhã nhãn thức giới kiến đoạn Pháp báo 。địa ngục súc sanh ngạ quỷ nhãn thức giới 。 是名眼識界見斷因。云何眼識界思惟斷因。 thị danh nhãn thức giới kiến đoạn nhân 。vân hà nhãn thức giới tư tánh đoạn nhân 。 若眼識界思惟斷法報。地獄畜生餓鬼眼識界。 nhược/nhã nhãn thức giới tư tánh đoạn Pháp báo 。địa ngục súc sanh ngạ quỷ nhãn thức giới 。 是名眼識界思惟斷因。 thị danh nhãn thức giới tư tánh đoạn nhân 。 云何眼識界非見斷非思惟斷因。若眼識界善法報。 vân hà nhãn thức giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã nhãn thức giới thiện Pháp báo 。 若眼識界非報非報法。天上人中眼識界。 nhược/nhã nhãn thức giới phi báo phi báo Pháp 。Thiên thượng nhân trung nhãn thức giới 。 是名眼識界非見斷非思惟斷因。 thị danh nhãn thức giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 耳識界鼻識界舌識界身識界亦如是。云何意界見斷因。 nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới diệc như thị 。vân hà ý giới kiến đoạn nhân 。 若意界若見斷意界若見斷法報意界。是名意界見斷因。 nhược/nhã ý giới nhược/nhã kiến đoạn ý giới nhược/nhã kiến đoạn Pháp báo ý giới 。thị danh ý giới kiến đoạn nhân 。 云何意界思惟斷因。意界若意界思惟斷。 vân hà ý giới tư tánh đoạn nhân 。ý giới nhược/nhã ý giới tư tánh đoạn 。 若意界思惟斷法報。是名意界思惟斷因。 nhược/nhã ý giới tư tánh đoạn Pháp báo 。thị danh ý giới tư tánh đoạn nhân 。 云何意界非見斷非思惟斷因。若意界善若意界善法報。 vân hà ý giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhược/nhã ý giới thiện nhược/nhã ý giới thiện Pháp báo 。 若意界非報非報法意界。 nhược/nhã ý giới phi báo phi báo Pháp ý giới 。 是名意界非見斷非思惟斷因。意識界亦如是。 thị danh ý giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。ý thức giới diệc như thị 。 云何法界見斷因。若法界見斷法報。受想思觸思惟覺觀。 vân hà Pháp giới kiến đoạn nhân 。nhược/nhã Pháp giới kiến đoạn Pháp báo 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não 使生命結。身口非戒無教有漏身進。 sử sanh mạng kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界見斷因。云何法界思惟斷因。 thị danh Pháp giới kiến đoạn nhân 。vân hà Pháp giới tư tánh đoạn nhân 。 若法界思惟斷法界思惟斷法報。受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới tư tánh đoạn Pháp giới tư tánh đoạn Pháp báo 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖煩惱使生 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố phiền não sử sanh 命結。身口非戒無教有漏身進。 mạng kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn 。 是名法界思惟斷因。云何法界非見斷非思惟斷因。 thị danh Pháp giới tư tánh đoạn nhân 。vân hà Pháp giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 若法界善若法界善法報。若法界非報非報法。 nhược/nhã Pháp giới thiện nhược/nhã Pháp giới thiện Pháp báo 。nhược/nhã Pháp giới phi báo phi báo Pháp 。 除疑煩惱使結身口非戒無教。 trừ nghi phiền não sử kết/kiết thân khẩu phi giới vô giáo 。 餘法界非見斷非思惟斷因。是名法界非見斷非思惟斷因。 dư Pháp giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。thị danh Pháp giới phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 十八界。幾欲界繫。幾色界繫。幾無色界繫。 thập bát giới 。kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。 幾不繫。六欲界繫。九二分或欲界繫或色界繫。 kỷ bất hệ 。lục dục giới hệ 。cửu nhị phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ 。 三四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不 tam tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất 繫。云何六欲界繫。 hệ 。vân hà lục dục giới hệ 。 鼻界香界鼻識界舌界味界舌識界。是名六欲界繫。 tỳ giới hương giới tị thức giới thiệt giới vị giới thiệt thức giới 。thị danh lục dục giới hệ 。 云何九二分或欲界繫或色界繫。 vân hà cửu nhị phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ 。 眼界耳界身界色界聲界觸界眼識界耳識界身識界。 nhãn giới nhĩ giới thân giới sắc giới thanh giới xúc giới nhãn thức giới nhĩ thức giới thân thức giới 。 是名九二分或欲界繫或色界繫。 thị danh cửu nhị phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ 。 云何三四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不繫。 vân hà tam tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất hệ 。 意界意識界法界。 ý giới ý thức giới Pháp giới 。 是名三四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不繫。云何眼界欲界繫。 thị danh tam tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất hệ 。vân hà nhãn giới dục giới hệ 。 若眼界欲漏有漏眼界。是名眼界欲界繫。 nhược/nhã nhãn giới dục lậu hữu lậu nhãn giới 。thị danh nhãn giới dục giới hệ 。 云何眼界色界繫。若眼界色漏有漏眼界。 vân hà nhãn giới sắc giới hệ 。nhược/nhã nhãn giới sắc lậu hữu lậu nhãn giới 。 是名眼界色界繫。耳界身界亦如是。云何色界欲界繫。 thị danh nhãn giới sắc giới hệ 。nhĩ giới thân giới diệc như thị 。vân hà sắc giới dục giới hệ 。 若色界欲漏有漏。身好色非好色。 nhược/nhã sắc giới dục lậu hữu lậu 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 欲行心所起去來屈申迴轉身教。 dục hạnh/hành/hàng tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知欲漏有漏。是名色界欲界繫。云何色界色界繫。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri dục lậu hữu lậu 。thị danh sắc giới dục giới hệ 。vân hà sắc giới sắc giới hệ 。 若色界色漏有漏。身好色端嚴妍膚嚴淨。 nhược/nhã sắc giới sắc lậu hữu lậu 。thân hảo sắc đoan nghiêm nghiên phu nghiêm tịnh 。 色行心所起去來屈申迴轉身教。 sắc hạnh/hành/hàng tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo 。 若外色眼識所知色漏有漏。是名色界色界繫。 nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri sắc lậu hữu lậu 。thị danh sắc giới sắc giới hệ 。 云何聲界欲界繫。若聲界欲漏有漏。 vân hà thanh giới dục giới hệ 。nhược/nhã thanh giới dục lậu hữu lậu 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 欲行心所起集聲音句言語口教。 dục hạnh/hành/hàng tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 若外聲耳識所知欲漏有漏。是名聲界欲界繫。 nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri dục lậu hữu lậu 。thị danh thanh giới dục giới hệ 。 云何聲界色界繫若聲界色漏有漏。身好聲眾妙聲軟聲。 vân hà thanh giới sắc giới hệ nhược/nhã thanh giới sắc lậu hữu lậu 。thân hảo thanh chúng diệu thanh nhuyễn thanh 。 色行心所起集聲音句言語口教。 sắc hạnh/hành/hàng tâm sở khởi tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 若外聲耳識所知色漏有漏。是名聲界色界繫。 nhược/nhã ngoại thanh nhĩ thức sở tri sắc lậu hữu lậu 。thị danh thanh giới sắc giới hệ 。 云何觸界欲界繫。若觸界欲漏有漏。 vân hà xúc giới dục giới hệ 。nhược/nhã xúc giới dục lậu hữu lậu 。 身冷熱輕重麁細澁滑堅軟。若外觸身識所知欲漏有漏。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri dục lậu hữu lậu 。 是名觸界欲界繫。云何觸界色界繫。 thị danh xúc giới dục giới hệ 。vân hà xúc giới sắc giới hệ 。 若觸界色漏有漏。身冷熱輕細軟滑。 nhược/nhã xúc giới sắc lậu hữu lậu 。thân lãnh nhiệt khinh tế nhuyễn hoạt 。 若外觸身識所知色漏有漏。是名觸界色界繫。 nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri sắc lậu hữu lậu 。thị danh xúc giới sắc giới hệ 。 云何眼識界欲界繫。若眼識界欲漏有漏眼識界。 vân hà nhãn thức giới dục giới hệ 。nhược/nhã nhãn thức giới dục lậu hữu lậu nhãn thức giới 。 是名眼識界欲界繫。云何眼識界色界繫。 thị danh nhãn thức giới dục giới hệ 。vân hà nhãn thức giới sắc giới hệ 。 若眼識界色漏有漏眼識界。是名眼識界色界繫。 nhược/nhã nhãn thức giới sắc lậu hữu lậu nhãn thức giới 。thị danh nhãn thức giới sắc giới hệ 。 耳識界身識界亦如是。云何意界欲界繫。 nhĩ thức giới thân thức giới diệc như thị 。vân hà ý giới dục giới hệ 。 若意界欲漏有漏意界。是名意界欲界繫。 nhược/nhã ý giới dục lậu hữu lậu ý giới 。thị danh ý giới dục giới hệ 。 云何意界色界繫。若意界色漏有漏意界。是名意界色界繫。 vân hà ý giới sắc giới hệ 。nhược/nhã ý giới sắc lậu hữu lậu ý giới 。thị danh ý giới sắc giới hệ 。 云何意界無色界繫。 vân hà ý giới vô sắc giới hệ 。 若意界無色漏有漏意界。是名意界無色界繫。云何意界不繫。 nhược/nhã ý giới vô sắc lậu hữu lậu ý giới 。thị danh ý giới vô sắc giới hệ 。vân hà ý giới bất hệ 。 若意界聖無漏意界。是名意界不繫。 nhược/nhã ý giới Thánh vô lậu ý giới 。thị danh ý giới bất hệ 。 意識界亦如是。云何法界欲界繫。若法界欲漏有漏。 ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới dục giới hệ 。nhược/nhã Pháp giới dục lậu hữu lậu 。 受想思觸思惟覺觀。見慧解脫無貪無恚無癡。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。kiến tuệ giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔不悔悅喜心進信欲不放逸念疑怖煩惱 thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm nghi bố/phố phiền não 使生老死命結。身口非戒無教。 sử sanh lão tử mạng kết/kiết 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進。是名法界欲界繫。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。thị danh Pháp giới dục giới hệ 。 云何法界色界繫。 vân hà Pháp giới sắc giới hệ 。 若法界色漏有漏受想思觸思惟覺觀。見慧解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhược/nhã Pháp giới sắc lậu hữu lậu thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念定心捨疑煩惱使生老死命結無想 tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả nghi phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết vô tưởng 定。有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 định 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 是名法界色界繫。云何法界無色界繫。 thị danh Pháp giới sắc giới hệ 。vân hà Pháp giới vô sắc giới hệ 。 若法界無色漏有漏。受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã Pháp giới vô sắc lậu hữu lậu 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無癡順信心進心除信欲不放逸念定心捨 kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả 疑煩惱使生老死命結。有漏身口戒無教。 nghi phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。是名法界無色界繫。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。thị danh Pháp giới vô sắc giới hệ 。 云何法界不繫。若法界聖無漏無為。 vân hà Pháp giới bất hệ 。nhược/nhã Pháp giới Thánh vô lậu vô vi/vì/vị 。 受想思觸思惟覺觀。見慧解脫無癡順信悅喜心進心除。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念定心捨得果滅盡定。 tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả đắc quả diệt tận định 。 正語正業正命正身進正身除九無為。是名法界不繫。 chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn chánh thân trừ cửu vô vi/vì/vị 。thị danh Pháp giới bất hệ 。 十八界。幾過去幾未來幾現在。 thập bát giới 。kỷ quá khứ kỷ vị lai kỷ hiện tại 。 幾非過去非未來非現在。十七三分。 kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。thập thất tam phần 。 或過去或未來或現在。一四分。或過去或未來或現在。 hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。nhất tứ phân 。hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 或非過去非未來非現在。 hoặc phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 云何十七三分或過去或未來或現在。眼界乃至意識界。 vân hà thập thất tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。nhãn giới nãi chí ý thức giới 。 是名十七三分或過去或未來或現在。 thị danh thập thất tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 云何一四分或過去或未來或現在或非過去非未來非現在。 vân hà nhất tứ phân hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại hoặc phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 法界是名一四分或過去或未來或現在或非過去 Pháp giới thị danh nhất tứ phân hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại hoặc phi quá khứ 非未來非現在。云何眼界過去。 phi vị lai phi hiện tại 。vân hà nhãn giới quá khứ 。 若眼界生已滅眼界。是名眼界過去。云何眼界未來。 nhược/nhã nhãn giới sanh dĩ diệt nhãn giới 。thị danh nhãn giới quá khứ 。vân hà nhãn giới vị lai 。 若眼界未生未出眼界。是名眼界未來。 nhược/nhã nhãn giới vị sanh vị xuất nhãn giới 。thị danh nhãn giới vị lai 。 云何眼界現在。若眼界生未滅眼界。是名眼界現在。 vân hà nhãn giới hiện tại 。nhược/nhã nhãn giới sanh vị diệt nhãn giới 。thị danh nhãn giới hiện tại 。 乃至意識界亦如是。云何法界過去。 nãi chí ý thức giới diệc như thị 。vân hà Pháp giới quá khứ 。 若法界生已滅受想乃至正身除。是名法界過去。 nhược/nhã Pháp giới sanh dĩ diệt thọ/thụ tưởng nãi chí chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới quá khứ 。 云何法界未來。 vân hà Pháp giới vị lai 。 若法界未生未出受想乃至正身除。是名法界未來。云何法界現在。 nhược/nhã Pháp giới vị sanh vị xuất thọ/thụ tưởng nãi chí chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới vị lai 。vân hà Pháp giới hiện tại 。 若法界生未滅受想乃至正身除。是名法界現在。 nhược/nhã Pháp giới sanh vị diệt thọ/thụ tưởng nãi chí chánh thân trừ 。thị danh Pháp giới hiện tại 。 云何法界非過去非未來非現在。 vân hà Pháp giới phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 若法界無為智緣盡。乃至非有想非非想處智。 nhược/nhã Pháp giới vô vi/vì/vị trí duyên tận 。nãi chí Phi hữu tưởng phi phi tưởng xứ trí 。 是名法界非過去非未來非現在。 thị danh Pháp giới phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 舍利弗阿毘曇論卷第二 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:01:09 2008 ============================================================